1 00:00:46,480 --> 00:00:50,000 Więc to jest miejsce, gdzie słuchamy, 2 00:00:50,000 --> 00:00:53,840 podzielmy się naszymi doświadczeniami i spróbuj uzyskać głębsze zrozumienie 3 00:00:53,840 --> 00:00:55,840 tego, co to jest razem. 4 00:00:57,640 --> 00:00:58,920 A czy mogę...? 5 00:00:58,920 --> 00:01:01,680 Jak... Jak długo to masz prowadziłeś tę grupę? 6 00:01:03,280 --> 00:01:05,680 Już około pięciu lat. 7 00:01:05,680 --> 00:01:06,920 Co ty...? Co masz na myśli? 8 00:01:06,920 --> 00:01:08,440 CLAIRE szydzi 9 00:01:08,440 --> 00:01:10,640 Mówisz mi to wszyscy słyszeliście 10 00:01:10,640 --> 00:01:13,040 ten dźwięk przez pięć lat? 11 00:01:13,040 --> 00:01:14,840 ŚMIECH Nie. Nie? NIE! Nie, nie. 12 00:01:14,840 --> 00:01:16,640 Dobry. OK. 13 00:01:16,640 --> 00:01:17,720 Miło mi to słyszeć. 14 00:01:17,720 --> 00:01:20,160 Seema, jak długo to trwało słuchałeś? 15 00:01:20,160 --> 00:01:21,640 Około trzech miesięcy. 16 00:01:21,640 --> 00:01:23,040 To moje trzecie spotkanie. 17 00:01:24,200 --> 00:01:25,720 Tomek i Emilka? 18 00:01:25,720 --> 00:01:27,520 To samo. Około trzech miesięcy. 19 00:01:27,520 --> 00:01:30,800 To jest dopiero drugie czas, kiedy tu byliśmy. 20 00:01:30,800 --> 00:01:32,960 Więc my też jesteśmy nowicjuszami, prawda? 21 00:01:32,960 --> 00:01:34,160 Tak. 22 00:01:34,160 --> 00:01:35,520 A Damien? 23 00:01:35,520 --> 00:01:39,120 Byłem... słyszałem to przez nieco ponad rok 24 00:01:39,120 --> 00:01:41,280 i przyjechać tu na kilka miesięcy. 25 00:01:41,280 --> 00:01:42,560 A Tereso? 26 00:01:42,560 --> 00:01:45,120 Słucham i przychodzę tu od ponad trzech lat. 27 00:01:46,280 --> 00:01:48,080 I Jo? 28 00:01:48,080 --> 00:01:49,280 Pięć lat. 29 00:01:53,640 --> 00:01:55,920 I słuchałem już od kilkudziesięciu lat. 30 00:02:00,800 --> 00:02:02,120 W porządku. 31 00:02:05,400 --> 00:02:06,640 CLAIRE szydzi 32 00:02:10,920 --> 00:02:13,920 W tym czasie ludzie przychodzą i odchodzą. 33 00:02:15,200 --> 00:02:16,720 Próbujemy... 34 00:02:16,720 --> 00:02:19,480 Kiedy odchodzą, czy to dlatego przestali to słyszeć? 35 00:02:19,480 --> 00:02:20,640 Nie, poruszają się lub... 36 00:02:20,640 --> 00:02:23,640 Wiesz, co tutaj zrobiliśmy po prostu nie do końca im to wyszło. 37 00:02:23,640 --> 00:02:26,360 Cóż, co z tym robisz? 38 00:02:26,360 --> 00:02:28,560 Po prostu, hm, żyć z tym? 39 00:02:28,560 --> 00:02:29,840 Akceptując to? 40 00:02:29,840 --> 00:02:32,640 NIE! Nie, nie. Nie, zgadzam się z tobą. 41 00:02:32,640 --> 00:02:34,560 To jest szaleństwo. Chcę, żeby to zniknęło. 42 00:02:34,560 --> 00:02:35,640 Tak. Ja też. 43 00:02:35,640 --> 00:02:37,680 To punkt do dyskusji 44 00:02:37,680 --> 00:02:41,080 ale tak, żyję z szumem, 45 00:02:41,080 --> 00:02:43,280 i bardzo to akceptuję. 46 00:02:43,280 --> 00:02:44,840 Ale to szalone. 47 00:02:46,360 --> 00:02:48,440 Nie, przepraszam. OMAR chichocze 48 00:02:48,440 --> 00:02:50,160 Tak jest, prawda? To całkowicie... 49 00:02:50,160 --> 00:02:52,680 Jest w porządku. ..naturalne reakcja, Claire. Tak. 50 00:02:52,680 --> 00:02:55,360 Myślę, że wszyscy to czuliśmy to samo na początku. 51 00:02:55,360 --> 00:02:58,640 A teraz wszyscy macie wrażenie, że to... 52 00:02:59,640 --> 00:03:01,160 ..coś, co cenisz? 53 00:03:01,160 --> 00:03:03,840 SEEMA: Nie. Nie, nie, nie. To znaczy, nie... Nie wszyscy. 54 00:03:04,960 --> 00:03:08,600 Omar jest nieco bardziej zaawansowany niż reszta z nas, jak sądzę. 55 00:03:08,600 --> 00:03:11,760 Myślę, że dla mnie, wiesz, z mojego doświadczenia, 56 00:03:11,760 --> 00:03:14,320 walka z szumem nie była dobre dla mojego zdrowia psychicznego. 57 00:03:15,840 --> 00:03:19,280 Byłem... byłem w złym miejscu zanim znalazłem tę grupę. 58 00:03:21,000 --> 00:03:23,360 Czy to coś? z którym możesz się utożsamić, Kyle? 59 00:03:27,880 --> 00:03:29,200 Tak. 60 00:03:35,200 --> 00:03:37,320 Cóż, c-co jest? 61 00:03:37,320 --> 00:03:39,040 Czy wiesz? 62 00:03:39,040 --> 00:03:42,640 Powtórzę: to coś, o co nam chodzi omawiać na tych spotkaniach. Mhm. 63 00:03:42,640 --> 00:03:45,360 Nie chcę bombardować ty i zacznij... 64 00:03:45,360 --> 00:03:46,640 Nie, proszę, zbombarduj mnie. 65 00:03:46,640 --> 00:03:48,320 Chcę... Chcę być bombardowany. 66 00:03:48,320 --> 00:03:50,880 Ja... nie mogę spać. jestem.... 67 00:03:50,880 --> 00:03:54,040 Mam koszmary i krwawienia z nosa, i... 68 00:03:55,560 --> 00:04:00,440 I wszyscy mówią, że to tzw menopauza, czy to niepokój, czy stres. 69 00:04:00,440 --> 00:04:02,720 Tak, i wszyscy tak mamy całkiem odmienne pomysły 70 00:04:02,720 --> 00:04:04,840 tego, co się za tym kryje, ale... 71 00:04:06,160 --> 00:04:08,240 ..wiesz, najbardziej ważną rzeczą jest... 72 00:04:08,240 --> 00:04:09,760 Aby brać sprawy powoli. 73 00:04:09,760 --> 00:04:11,760 A dla ciebie i Kyle'a... 74 00:04:11,760 --> 00:04:16,200 i nas wszystkich, naprawdę - do zapamiętania że funkcją tej grupy jest, 75 00:04:16,200 --> 00:04:21,960 chodzi o wsparcie i znalezienie sposób, aby na początek 76 00:04:21,960 --> 00:04:23,840 poradzić sobie z dźwiękiem, 77 00:04:23,840 --> 00:04:27,000 a potem z tym żyj, 78 00:04:27,000 --> 00:04:28,960 a potem może nawet znaleźć 79 00:04:28,960 --> 00:04:31,360 co szum może dla ciebie zrobić. 80 00:04:44,000 --> 00:04:46,800 I jest kilka rzeczy na co jednak nalegamy. 81 00:04:46,800 --> 00:04:51,560 My... Jemy razem i my sprzątamy i myjemy się razem, 82 00:04:51,560 --> 00:04:54,520 i oddychamy razem, 83 00:04:54,520 --> 00:04:56,320 i wszyscy razem słuchamy. 84 00:04:58,640 --> 00:04:59,960 Wiem, że to brzmi... 85 00:04:59,960 --> 00:05:01,320 To trochę dziwne pytanie, 86 00:05:01,320 --> 00:05:02,960 ale Omar i ja właściwie... 87 00:05:02,960 --> 00:05:04,280 ŚMIEJĄ SIĘ Tak. 88 00:05:04,280 --> 00:05:05,960 Wiadomo, oddychanie... 89 00:05:05,960 --> 00:05:07,640 No wiesz, oddychanie razem jest właściwie, 90 00:05:07,640 --> 00:05:10,160 to jedna z rzeczy to naprawdę może pomóc 91 00:05:10,160 --> 00:05:12,760 jeśli dźwięk staje się trochę przytłaczające. 92 00:05:21,000 --> 00:05:23,240 I wydech... 93 00:05:23,240 --> 00:05:26,680 Dwa, trzy, cztery. WYDECH 94 00:05:29,960 --> 00:05:32,680 I wdychaj... WDYCHANIE 95 00:05:32,680 --> 00:05:35,280 Dwa, trzy, cztery. 96 00:05:36,640 --> 00:05:39,400 I wydech... WYDECH 97 00:05:43,640 --> 00:05:46,080 I wdychaj... 98 00:05:46,080 --> 00:05:48,600 Dwa, trzy, cztery. 99 00:05:50,640 --> 00:05:53,080 I wydech... 100 00:05:54,640 --> 00:05:56,880 Cześć. Miło mi cię poznać. Dziękuję. Do widzenia. 101 00:05:56,880 --> 00:05:58,440 Bardzo dziękuję. OK. OK. 102 00:05:59,920 --> 00:06:02,640 Cóż, to było... Tak. Szum. 103 00:06:02,640 --> 00:06:04,200 Jednak Seema wydawała się w porządku. 104 00:06:05,280 --> 00:06:08,280 Chociaż ona najwyraźniej myśli reszta straciła wątek. 105 00:06:08,280 --> 00:06:10,400 O mój Boże. Ta para... Wiem. 106 00:06:10,400 --> 00:06:13,400 Chciałem być, jak „Mrugnij dwa razy, jeśli potrzebujesz ratunku”. 107 00:06:13,400 --> 00:06:14,640 ONA CHICHA nie wiem. 108 00:06:14,640 --> 00:06:16,640 Nie jestem pewien, czy zupa z soczewicy i oddychanie w jodze 109 00:06:16,640 --> 00:06:18,320 pomoże mi przez to przejść. 110 00:06:19,800 --> 00:06:22,520 Czy to szaleństwo tak myśleć może jednak faktycznie pomoże? 111 00:06:22,520 --> 00:06:23,800 ODLEGŁE POŻEGNANIA 112 00:06:23,800 --> 00:06:25,080 Nie. 113 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 Jak wracasz do domu? 114 00:06:29,000 --> 00:06:31,600 Dziękuję wszystkim. Do widzenia, teraz. Do widzenia. 115 00:06:36,600 --> 00:06:37,920 Claire... 116 00:06:40,280 --> 00:06:41,800 ..myślisz, że pojedziesz jeszcze raz? 117 00:06:43,640 --> 00:06:45,680 Może tak. 118 00:06:47,640 --> 00:06:49,360 Dobry. 119 00:06:49,360 --> 00:06:50,680 Tak. 120 00:07:03,640 --> 00:07:06,600 WEWNĘTRZNIE: Inni ludzie... OK, spójrz. Hmm, inni ludzie... 121 00:07:06,600 --> 00:07:09,080 OK. Inni ludzie... Spójrz... OK, spójrz. Są inni ludzie... 122 00:07:09,080 --> 00:07:12,320 Inni ludzie mogą to usłyszeć jakie słyszę w naszej okolicy. 123 00:07:12,320 --> 00:07:13,840 I poszłam na spotkanie. 124 00:07:13,840 --> 00:07:16,240 ODTWARZANIE MUZYKI 125 00:07:18,280 --> 00:07:19,640 Co? 126 00:07:19,640 --> 00:07:20,880 Tak. 127 00:07:20,880 --> 00:07:22,240 Jak je znalazłeś? 128 00:07:23,640 --> 00:07:25,640 To coś w stylu online. 129 00:07:25,640 --> 00:07:29,320 Jak... Wiesz, jeden z rzeczy na lokalnej stronie na Facebooku. 130 00:07:29,320 --> 00:07:32,080 Tak, to było dziwne. 131 00:07:32,080 --> 00:07:34,640 Ale tak, są siedem innych osób, 132 00:07:34,640 --> 00:07:39,080 i wszyscy to słyszą, i tak było wszyscy mieli reakcje fizyczne, więc... 133 00:07:39,080 --> 00:07:40,200 Tak. 134 00:07:41,200 --> 00:07:43,640 Co, więc jest to rodzaj grupy wsparcia? 135 00:07:43,640 --> 00:07:44,960 Tak. Tak. 136 00:07:44,960 --> 00:07:46,520 Więc po prostu nas okłamałeś? 137 00:07:46,520 --> 00:07:48,440 Nie, nie okłamałem cię, ja po prostu... 138 00:07:48,440 --> 00:07:49,840 Słuchaj, ja tylko... 139 00:07:49,840 --> 00:07:52,240 Chciałem tylko zobaczyć, co to jest było dla mnie. Czy to w porządku? 140 00:07:53,440 --> 00:07:54,640 No cóż, zamierzasz pojechać jeszcze raz? 141 00:07:54,640 --> 00:07:56,400 To znaczy, wygląda na to jakby to miało pomóc? 142 00:07:56,400 --> 00:07:57,560 Nie wiem, może. 143 00:07:57,560 --> 00:08:00,200 To znaczy, to nie było dziwne. 144 00:08:00,200 --> 00:08:02,200 Nie sądzę, że facet, który spędził lata w piechocie morskiej 145 00:08:02,200 --> 00:08:03,840 będzie moim nowym najlepszym przyjacielem. 146 00:08:03,840 --> 00:08:06,800 Ale spójrz, miło było być w pokoju z innymi ludźmi 147 00:08:06,800 --> 00:08:09,120 którzy mieli to samo doświadczenie co ja. 148 00:08:09,120 --> 00:08:11,800 Skąd wiesz, że jesteś, jak, słyszysz to samo? 149 00:08:13,480 --> 00:08:15,840 Czy oni wiedzą, co to jest? 150 00:08:15,840 --> 00:08:17,800 Może, może. 151 00:08:17,800 --> 00:08:19,480 Co, zrobili i nie powiedzieli ci? 152 00:08:19,480 --> 00:08:21,480 Nie, było po prostu dużo o czym rozmawiać. No i co? 153 00:08:21,480 --> 00:08:23,560 Jak... Dlaczego mam ochotę Jestem przesłuchiwany? 154 00:08:23,560 --> 00:08:24,880 Cóż, po prostu próbuję żeby to rozgryźć. 155 00:08:24,880 --> 00:08:26,040 Tak, cóż, nie było cię tam. 156 00:08:26,040 --> 00:08:27,280 Bardzo chciałbym tam być. 157 00:08:27,280 --> 00:08:28,640 OK. Ja... ja... ja nie... 158 00:08:28,640 --> 00:08:30,920 Ja-ja-mówię poważnie. Czy zamierzasz wrócić? 159 00:08:32,920 --> 00:08:34,400 Nie wiem. Może... 160 00:08:34,400 --> 00:08:35,640 To znaczy, prawdopodobnie! 161 00:08:35,640 --> 00:08:37,640 Świetnie. Więc pójdziemy z tobą. 162 00:08:37,640 --> 00:08:38,840 Tak, nie, jestem... mam się dobrze. 163 00:08:38,840 --> 00:08:40,680 Nie. Możemy to zrobić jako rodzina, prawda? 164 00:08:48,360 --> 00:08:50,520 Czasami, gdy leżę w łóżku, Próbuję to sobie wyobrazić. 165 00:08:52,400 --> 00:08:53,760 Na przykład, co to może być. 166 00:08:56,040 --> 00:08:57,560 Czasami wynika to z... 167 00:08:59,520 --> 00:09:01,440 ..w pewnym sensie... 168 00:09:01,440 --> 00:09:04,920 ..ciemny, złowieszczy dom na skraju miasta. 169 00:09:04,920 --> 00:09:07,440 SŁABY PTASI ŚPIEW 170 00:09:12,640 --> 00:09:14,000 Ale kiedy to znajdę... 171 00:09:16,000 --> 00:09:18,280 NISKI HUM 172 00:09:18,280 --> 00:09:19,680 ..to jest tak... 173 00:09:21,440 --> 00:09:25,280 ..mała drobnostka czego nigdy się nie spodziewasz. 174 00:09:29,160 --> 00:09:30,680 A ja... 175 00:09:32,520 --> 00:09:33,920 Rozbijam to. 176 00:09:35,920 --> 00:09:37,120 Mhm. 177 00:09:38,560 --> 00:09:42,000 Czy uderzyło Cię to może być czymś w rodzaju outletu? 178 00:09:42,000 --> 00:09:43,320 Manifestacja? 179 00:09:44,400 --> 00:09:47,640 Wspomniałeś o swoim niepokoju o odejściu Ashley. 180 00:09:47,640 --> 00:09:49,040 To duża zmiana. 181 00:09:49,040 --> 00:09:51,400 Jasne, ale dźwięk wydaje się prawdziwy. 182 00:09:51,400 --> 00:09:54,000 Zjawiska psychosomatyczne są realne. 183 00:09:54,000 --> 00:09:55,640 To tylko źródła w naszych mózgach. 184 00:09:55,640 --> 00:09:57,160 Teraz to rozumiem, ale... 185 00:09:58,520 --> 00:10:01,640 ..jeśli dźwięk jest tylko w moim mózgu, to nie jest to realne. 186 00:10:01,640 --> 00:10:03,640 Tak, to prawda. 187 00:10:03,640 --> 00:10:05,680 Mózg jest niezwykle potężny, Claire. 188 00:10:05,680 --> 00:10:07,160 Nie, ale inni to słyszą. 189 00:10:10,560 --> 00:10:12,880 OK, porozmawiajmy o tym. 190 00:10:12,880 --> 00:10:15,360 Czy możesz mi trochę opowiedzieć więcej o tej grupie? 191 00:10:17,120 --> 00:10:20,000 Jakie wsparcie oferują ci? 192 00:10:20,000 --> 00:10:21,520 DZWONKI SZKOLNE 193 00:10:32,960 --> 00:10:34,560 Do widzenia, panienko. Do widzenia. 194 00:10:34,560 --> 00:10:35,720 Do widzenia. Do widzenia. 195 00:10:40,120 --> 00:10:42,360 SOFTLY: Mam do ciebie prośbę. 196 00:10:43,520 --> 00:10:44,560 Och, tak? 197 00:10:45,800 --> 00:10:47,440 Dlaczego to czytasz? 198 00:10:47,440 --> 00:10:49,200 Dlaczego czytam książkę? 199 00:10:49,200 --> 00:10:51,640 Nie, po prostu... To Bataille. 200 00:10:51,640 --> 00:10:53,680 To... To mocny wybór. 201 00:10:55,000 --> 00:10:57,440 To znaczy, naprawdę byłem do Bataille na uniwersytecie. 202 00:10:57,440 --> 00:10:58,920 U mnie zadziałało, hm, 203 00:10:58,920 --> 00:11:01,520 „Jestem bardzo poważny i kulturalną osobą”. 204 00:11:01,520 --> 00:11:02,680 Chichoczą 205 00:11:08,520 --> 00:11:09,920 Jest wyraz... 206 00:11:09,920 --> 00:11:12,520 Ekstatyczny i nie do zniesienia. 207 00:11:13,920 --> 00:11:16,040 Tak to nazwał Bataille. 208 00:11:16,040 --> 00:11:17,360 Tak, pamiętam. 209 00:11:23,120 --> 00:11:25,160 Transcendencja jest możliwa tylko 210 00:11:25,160 --> 00:11:28,480 w rozbijaniu fizyczne ograniczenia organizmu. 211 00:11:28,480 --> 00:11:30,480 OBYDWIE: Do popychania krawędzi własnego istnienia. 212 00:11:34,240 --> 00:11:35,520 Mhm. 213 00:11:37,640 --> 00:11:38,680 Więc... 214 00:11:39,720 --> 00:11:41,520 ..ta przysługa jest trochę skomplikowana, 215 00:11:41,520 --> 00:11:43,240 ale to już kwestia następnego spotkania. 216 00:11:43,240 --> 00:11:45,520 Paul i Ashley chcą przyjechać. 217 00:11:45,520 --> 00:11:47,360 Więc... OK. To... dziwne. 218 00:11:47,360 --> 00:11:49,080 Tak, wiem. Próbowałem ich odwieść, 219 00:11:49,080 --> 00:11:50,680 ale tego nie zrobi... Myślałam, że nawet nie jesteś pewien 220 00:11:50,680 --> 00:11:52,720 że zamierzałeś wrócić. Tak, ale to będzie tylko ten jeden raz. 221 00:11:52,720 --> 00:11:54,440 A skąd ich znasz nie będziesz chciał dalej przychodzić? 222 00:11:54,440 --> 00:11:56,240 Bo nie idę żeby tak się stało. 223 00:11:56,240 --> 00:11:57,640 Ale ty na to pozwalasz. 224 00:11:57,640 --> 00:12:00,000 Kyle, naprawdę mi przykro, ale... 225 00:12:06,160 --> 00:12:08,120 Jak idziesz? żeby mi to wynagrodzić? 226 00:12:09,360 --> 00:12:10,760 szydzi: Kyle... 227 00:12:21,960 --> 00:12:23,800 SŁABA ROZMOWA 228 00:12:23,800 --> 00:12:25,920 Tak czy inaczej, po prostu chcę jeszcze raz powiedzieć „dziękuję”. 229 00:12:25,920 --> 00:12:27,640 za to, że pozwoliłeś mi je dzisiaj przywieźć. 230 00:12:27,640 --> 00:12:29,840 Oczywiście, są one bardzo mile widziane. 231 00:12:31,640 --> 00:12:36,760 Ale wiesz, oni po prostu próbują żeby wszystko wróciło do normy. 232 00:12:36,760 --> 00:12:38,040 To wszystko. 233 00:12:40,440 --> 00:12:42,520 SŁABA ROZMOWA 234 00:12:46,360 --> 00:12:48,360 Muszę powiedzieć, że uważam to za piękne. 235 00:12:49,560 --> 00:12:52,520 Przychodzisz tutaj, wspieranie Claire w ten sposób. 236 00:12:52,520 --> 00:12:54,840 Dzięki. To było ważne. 237 00:12:56,600 --> 00:12:58,440 SŁABY ŚMIECH 238 00:12:58,440 --> 00:13:00,080 To jednak jednorazowy przypadek, Paul. 239 00:13:02,000 --> 00:13:04,800 Ta przestrzeń jest dla ludzi którzy słyszą to, co my słyszymy. 240 00:13:04,800 --> 00:13:07,960 Gdybym mógł cię o to poprosić być gościem, słuchać. 241 00:13:09,160 --> 00:13:11,360 Pozwól innym podzielić się tym razem. 242 00:13:11,360 --> 00:13:13,040 SŁABY ŚMIECH Mój Boże! 243 00:13:13,040 --> 00:13:15,680 Stłumione brawa 244 00:13:18,280 --> 00:13:19,480 CLAIRE: Wow! 245 00:13:21,760 --> 00:13:23,720 KOCHAM, DZIĘKUJĘ 246 00:13:25,120 --> 00:13:26,320 To dobrze! 247 00:13:26,320 --> 00:13:27,880 Nie, to było... To było bardzo niepewne. 248 00:13:27,880 --> 00:13:29,600 Nawet się nie rozgrzałem. Jo, to niesamowite! 249 00:13:29,600 --> 00:13:31,200 Jak mogłeś to zrobić, Omarze? 250 00:13:31,200 --> 00:13:32,640 Och, właściwie to ona mnie nauczyła. 251 00:13:32,640 --> 00:13:34,320 Tak. Tak. 252 00:13:34,320 --> 00:13:36,040 ONA CHICHA 253 00:13:37,400 --> 00:13:41,000 Trzy miliardy uderzeń piorunów rok, na całym świecie. 254 00:13:41,000 --> 00:13:44,160 To jest w okolicy 44 w każdej sekundzie. 255 00:13:44,160 --> 00:13:47,760 Budowanie ogromnego pola elektromagnetycznego ładunek w atmosferze... 256 00:13:49,200 --> 00:13:55,920 ..co rezonuje i tworzy rzeczywisty dźwięk. 257 00:13:55,920 --> 00:14:00,120 Generuje to bardzo, bardzo niski szum, 258 00:14:00,120 --> 00:14:03,280 przy częstotliwości 7,83 Hz. 259 00:14:03,280 --> 00:14:05,520 SEEMA: Przepraszam, tylko... Aby wyjaśnić. 260 00:14:05,520 --> 00:14:08,480 Więc mówisz, że błyskawica powoduje szum atmosfery? 261 00:14:08,480 --> 00:14:10,160 Nazywa się to rezonansem Schumanna. 262 00:14:10,160 --> 00:14:13,080 Wiedzieliśmy o tym od początku lat 50-tych. 263 00:14:13,080 --> 00:14:14,920 rezonans Schumanna? Tak. 264 00:14:14,920 --> 00:14:16,600 I to jakby nuciło cały czas, czy...? 265 00:14:16,600 --> 00:14:17,680 Dokładnie. 266 00:14:19,720 --> 00:14:22,160 SZUMOWANIE POWIETRZA 267 00:14:27,880 --> 00:14:30,440 Przestrzeń wewnątrz tej butelki 268 00:14:30,440 --> 00:14:33,320 ma określoną częstotliwość rezonansową 269 00:14:33,320 --> 00:14:35,080 które wszyscy możemy usłyszeć. 270 00:14:35,080 --> 00:14:37,560 Tak? Tak. Tak. 271 00:14:37,560 --> 00:14:40,480 W przypadku Ziemi błyskawica 272 00:14:40,480 --> 00:14:43,680 jest jak oddech nad butelką. 273 00:14:43,680 --> 00:14:47,720 Stałe globalne elektromagnetyczne rezonanse w jonosferze... 274 00:14:47,720 --> 00:14:50,000 Przepraszam. To jest dźwięk... 275 00:14:50,000 --> 00:14:54,000 Sugerujesz, że słyszymy szum z nieba? 276 00:14:54,000 --> 00:14:57,840 Czy wiesz, że każde zwierzę na tej planecie, która migruje 277 00:14:57,840 --> 00:15:00,400 wykorzystuje rezonans Schumanna? 278 00:15:00,400 --> 00:15:01,640 Wieloryby... 279 00:15:01,640 --> 00:15:04,800 OBYDWIE: Motyle. Owady, ptaki. 280 00:15:04,800 --> 00:15:06,680 I to wpływa także na nas. 281 00:15:08,320 --> 00:15:10,880 Zdecydowana większość ludzi 282 00:15:10,880 --> 00:15:12,680 nie słychać dźwięków 283 00:15:12,680 --> 00:15:15,040 poniżej częstotliwości 20 Hz... 284 00:15:16,360 --> 00:15:21,640 ..ale wierzymy, że istnieją wybierz kilku z nas, którzy rzeczywiście mogą. 285 00:15:21,640 --> 00:15:23,560 A skąd o tym wiesz? 286 00:15:23,560 --> 00:15:27,160 Był dyrektorem ds Szkoły Nauk o Ziemi 287 00:15:27,160 --> 00:15:30,040 na Uniwersytecie Rosyth przez 18 lat. 288 00:15:30,040 --> 00:15:32,120 Słuchaj, bez urazy, kolego, ale przeżyliśmy 289 00:15:32,120 --> 00:15:34,880 w tej okolicy bo to trwa już 20 lat 290 00:15:34,880 --> 00:15:37,640 i nigdy nie słyszeliśmy coś takiego. 291 00:15:37,640 --> 00:15:40,120 Ten hałas to coś nowego. 292 00:15:40,120 --> 00:15:43,480 To oczywiście jakiś rodzaj zanieczyszczeń hałasem przemysłowym. 293 00:15:43,480 --> 00:15:47,640 Na początku myślałem, że też, Tom, ale tak nie jest. 294 00:15:47,640 --> 00:15:50,040 Dla tych z nas kto tego doświadczył... 295 00:15:50,040 --> 00:15:53,200 Nie, nie. Przepraszam. To po prostu dosłownie nie ma żadnej wartości naukowej. 296 00:15:53,200 --> 00:15:55,000 Musimy dotrzeć do radę w tej sprawie. Tak. Tak. 297 00:15:55,000 --> 00:15:56,280 Musimy zacząć składać wnioski trochę ciśnienia. 298 00:15:56,280 --> 00:15:58,360 DAMIEN: Rada? Nie będą zainteresowani. 299 00:15:58,360 --> 00:15:59,440 To jest większe. Znacznie większy. 300 00:15:59,440 --> 00:16:01,240 „Większy”? Co masz na myśli mówiąc „większy”? 301 00:16:01,240 --> 00:16:03,280 Po prostu zajrzyj do Internetu. ... ON szydzi 302 00:16:03,280 --> 00:16:05,080 Szum wpływa na ludzi na całym świecie, 303 00:16:05,080 --> 00:16:06,640 ale jest ich tylko kilka z nas, którzy są zorientowani. 304 00:16:06,640 --> 00:16:08,640 Damien. Prawidłowy? Nie, nie. Syndrom Hawany. 305 00:16:08,640 --> 00:16:10,640 Prawidłowy? Ci dyplomaci, ten hotel na Kubie. 306 00:16:10,640 --> 00:16:13,080 OK. Nie, oni muszą to usłyszeć, Jo. 307 00:16:13,080 --> 00:16:15,600 Pracowałem w wojsku inteligencji przez dziewięć lat. OK? 308 00:16:15,600 --> 00:16:19,600 To... to tłumienie, rząd, to... 309 00:16:19,600 --> 00:16:21,640 To może być nawet głębokie stan z tego co wiemy. 310 00:16:21,640 --> 00:16:22,800 „Głęboki stan”? 311 00:16:22,800 --> 00:16:25,480 Czy ktoś może mi powiedzieć co on tu robi? 312 00:16:25,480 --> 00:16:27,920 Bo on nawet nie słyszy szum, czy może? 313 00:16:27,920 --> 00:16:29,840 To śmieci. 314 00:16:29,840 --> 00:16:34,280 Kontrolowane przez rząd, uzbrojona błyskawica, prawda? 315 00:16:34,280 --> 00:16:35,680 Nie, nie powiedziałem tego. 316 00:16:35,680 --> 00:16:37,600 Jeśli jest to naturalne... Nie jest! 317 00:16:39,640 --> 00:16:42,040 ..w takim razie dlaczego nie mielibyśmy tego zrobić słyszeliśmy to przez całe życie? 318 00:16:42,040 --> 00:16:44,840 Dlaczego tak się dzieje, że nagle wszyscy możemy to teraz usłyszeć? 319 00:16:44,840 --> 00:16:46,920 To bardzo dobre pytanie. 320 00:16:46,920 --> 00:16:49,120 I o to nam chodzi powinien tu dyskutować. 321 00:16:49,120 --> 00:16:51,760 Albo to po prostu coś naprawdę proste. 322 00:16:51,760 --> 00:16:53,840 Podobnie jak kilka miesięcy temu, 323 00:16:53,840 --> 00:16:57,040 postawili nowe turbiny wiatrowe wzdłuż mostu Hackett. 324 00:16:57,040 --> 00:16:59,320 I jak to wyjaśnisz więc moje doświadczenie? 325 00:16:59,320 --> 00:17:01,520 Co mnie do tego skłoniło? 326 00:17:01,520 --> 00:17:04,160 Albo dla Jo, Omara, albo dla któregokolwiek z nas? 327 00:17:04,160 --> 00:17:05,520 Tak. Widzisz, nie wiem. 328 00:17:05,520 --> 00:17:08,280 Ale jestem pewien, że tak jest całkowicie logiczny powód. 329 00:17:08,280 --> 00:17:11,600 Po prostu... Weźmy po prostu pięć, OK? 330 00:17:11,600 --> 00:17:12,840 Włączę czajnik. 331 00:17:14,560 --> 00:17:17,560 Wiem, że wszyscy przyjdą to z różnych miejsc. 332 00:17:17,560 --> 00:17:21,640 Ciężko pracujemy, aby mieć pewność każdy czuje się wysłuchany i... 333 00:17:21,640 --> 00:17:24,480 Ale myślę, że to samo przyjdzie w poprzek, wiesz, 334 00:17:24,480 --> 00:17:26,880 mamy rację i... Nie. 335 00:17:26,880 --> 00:17:29,120 ..po prostu czekamy wszyscy się z nami zgadzają. 336 00:17:29,120 --> 00:17:31,880 Ale wiesz, problem z bycie nieco dalej do przodu oznacza, że 337 00:17:31,880 --> 00:17:34,800 oczywiście, że zbadaliśmy tyle pomysłów 338 00:17:34,800 --> 00:17:36,640 które są nowością dla innych. 339 00:17:36,640 --> 00:17:39,840 Rzeczy, które to Tom i Seema sugerują 340 00:17:39,840 --> 00:17:41,880 są po prostu nieprawdziwe. Więc... 341 00:17:43,440 --> 00:17:45,360 Ale wiesz, każdego w ich własną podróż. 342 00:17:45,360 --> 00:17:47,120 CHIŃCZY LEKKO 343 00:17:47,120 --> 00:17:49,680 Czy wiesz... Czy wiesz dlaczego Kyle dzisiaj nie przyszedł? 344 00:17:50,960 --> 00:17:52,320 Przepraszam, co? 345 00:17:52,320 --> 00:17:53,560 Kyle'a. 346 00:17:53,560 --> 00:17:55,400 Chłopak z ostatniego spotkania, Ja... Tak, tak. 347 00:17:55,400 --> 00:17:57,040 Przyszliście razem. Znaliście się. 348 00:17:57,040 --> 00:17:58,440 Kyle'a Francisa? 349 00:18:00,640 --> 00:18:02,480 No cóż, ja po prostu... 350 00:18:02,480 --> 00:18:05,200 Chciałem się tylko upewnić nie wystraszyliśmy go. 351 00:18:05,200 --> 00:18:07,440 Rozmawiam z nim na telefon o północy. 352 00:18:07,440 --> 00:18:08,880 Idę na losowo domy ludzi razem. 353 00:18:08,880 --> 00:18:11,160 SOFTLY: Ash, słuchaj, po prostu próbujemy aby dojść do sedna tego. 354 00:18:11,160 --> 00:18:13,000 Tak, tak. To, mamo? 355 00:18:13,000 --> 00:18:14,640 To jest dno. Udałeś się, OK? 356 00:18:14,640 --> 00:18:16,200 W porządku, w porządku. Sprawiedliwy. 357 00:18:16,200 --> 00:18:17,360 To sprawiedliwe. 358 00:18:17,360 --> 00:18:21,680 Słuchaj, Ash, to niezwykle wrażliwy, a ja... 359 00:18:23,160 --> 00:18:25,480 Muszę to zrobić zaufaj ci w tej kwestii. 360 00:18:25,480 --> 00:18:27,840 Jasne, że nie idę powiedzieć cokolwiek, ale... 361 00:18:27,840 --> 00:18:29,040 SOFTLY: Chodź. 362 00:18:31,080 --> 00:18:32,320 Wszystko w porządku? 363 00:18:32,320 --> 00:18:34,240 Zajmę się tym, obiecuję. OK? 364 00:18:34,240 --> 00:18:35,360 Hej, co się dzieje? 365 00:18:35,360 --> 00:18:37,160 Nie chcę o tym rozmawiać. Chcę po prostu iść. 366 00:18:37,160 --> 00:18:39,400 Tak, to... Ona jest... 367 00:18:39,400 --> 00:18:41,360 Zabierz ją. Dostanę samochód. Cienki. 368 00:18:41,360 --> 00:18:44,000 Uch, ja... ja... Nie, wszystko w porządku. 369 00:18:44,000 --> 00:18:45,640 Porozmawiam ciebie, kiedy wrócisz do domu. 370 00:18:45,640 --> 00:18:46,960 Tak. Ashley? 371 00:18:50,680 --> 00:18:52,480 SŁABY PTASI ŚPIEW 372 00:18:53,880 --> 00:18:55,280 CLAIRE wzdycha 373 00:18:57,640 --> 00:19:01,120 NISKI HUM CLAIRE WYDYCHA 374 00:19:04,440 --> 00:19:06,040 JO: To może być trudne dla rodzin. 375 00:19:06,040 --> 00:19:08,160 Jestem pod wrażeniem, że przyszli. 376 00:19:08,160 --> 00:19:09,640 Jak się masz ty i twój mąż? 377 00:19:09,640 --> 00:19:11,680 Nic mu nie jest. Wszystko w porządku. 378 00:19:13,160 --> 00:19:16,400 Więc ty i Omar poznaliście się robienie - buczenie? 379 00:19:16,400 --> 00:19:17,640 Grupa hum. 380 00:19:17,640 --> 00:19:19,120 Był promotorem mojej pracy dyplomowej. 381 00:19:20,560 --> 00:19:22,480 Och, prawda. 382 00:19:22,480 --> 00:19:24,760 A ty byłeś... Mhm. 383 00:19:24,760 --> 00:19:26,320 Byliśmy, tak. 384 00:19:27,720 --> 00:19:29,880 Był dość radykalnym myślicielem. 385 00:19:29,880 --> 00:19:31,920 Oh? Chichoczą 386 00:19:31,920 --> 00:19:34,640 I administracja właśnie zamienił jego życie w piekło. 387 00:19:34,640 --> 00:19:36,920 I patrząc, jak przez to przechodzi, 388 00:19:36,920 --> 00:19:38,640 Po prostu pomyślałem, wiesz, 389 00:19:38,640 --> 00:19:40,600 uczelnia nie jest dla mnie. 390 00:19:40,600 --> 00:19:42,920 huh. Wtedy zacząłem moja praktyka pracy z ciałem. 391 00:19:42,920 --> 00:19:44,560 Jasne, jasne. 392 00:19:49,640 --> 00:19:51,160 Muszę tylko zapytać. Ty... 393 00:19:51,160 --> 00:19:52,640 Ty i Kyle znacie się. 394 00:19:52,640 --> 00:19:54,160 Podjąłem to, prawda? 395 00:19:55,440 --> 00:19:56,840 Tak. 396 00:19:56,840 --> 00:19:58,320 Tak, właściwie to... 397 00:19:58,320 --> 00:20:00,840 Właściwie jest studentem moje w Akademii Pirethorn. 398 00:20:00,840 --> 00:20:02,440 Och, OK. Mhm. 399 00:20:02,440 --> 00:20:03,680 To interesujące. 400 00:20:05,040 --> 00:20:06,600 Mhm. 401 00:20:06,600 --> 00:20:10,640 Ja... Ja... Wolałbym to ludzie nie wiedzieli, bo... 402 00:20:10,640 --> 00:20:12,160 O mój Boże. Absolutnie. 403 00:20:12,160 --> 00:20:13,640 CLAIRE chichocze 404 00:20:13,640 --> 00:20:14,760 Tak. 405 00:20:21,640 --> 00:20:25,200 Więc po prostu cię zaprasza wszyscy przyszli, żeby cię pouczać? 406 00:20:27,640 --> 00:20:29,360 CLAIRE chrząka 407 00:20:29,360 --> 00:20:30,960 ja po prostu... 408 00:20:30,960 --> 00:20:34,640 Omar jest bardzo inteligentnym, bardzo szczera osoba. 409 00:20:34,640 --> 00:20:36,400 Nigdy nie powiedziałem, że nie jest inteligentny. A czy możesz...? 410 00:20:36,400 --> 00:20:37,760 Możesz po prostu dać mi dokończyć? 411 00:20:40,160 --> 00:20:42,320 Po pierwsze, czy możesz przyznać 412 00:20:42,320 --> 00:20:45,920 że był tam pokój pełen innych ludzie, którzy słyszą szum? 413 00:20:45,920 --> 00:20:47,240 Ja mam. 414 00:20:47,240 --> 00:20:48,400 Nie, nie zrobiłeś tego. 415 00:20:48,400 --> 00:20:50,160 OK. Niniejszym potwierdzam... 416 00:20:50,160 --> 00:20:53,120 Po tygodniach opowiadania że to było w mojej głowie. 417 00:20:53,120 --> 00:20:54,360 Nigdy tego nie powiedziałem. 418 00:20:54,360 --> 00:20:56,640 Oj, spierdalaj! Przepraszam! 419 00:20:56,640 --> 00:20:58,040 ONA wzdycha Jestem po prostu... 420 00:20:58,040 --> 00:21:01,040 Czuję się o wiele... lepiej. 421 00:21:01,040 --> 00:21:04,120 Tak bardzo... Czujesz mniej szalone przebywanie w pobliżu 422 00:21:04,120 --> 00:21:06,400 Nie ma już pana „Deep State”. żeby cię dorwać, facet? 423 00:21:06,400 --> 00:21:08,120 Damien? Tak. 424 00:21:08,120 --> 00:21:09,640 OK. Przyznaję, był szalony. 425 00:21:09,640 --> 00:21:11,000 Szalony? 426 00:21:11,000 --> 00:21:15,040 A co z tym, hm, kawałek baleronu... 427 00:21:15,040 --> 00:21:16,640 Tomek? Tak. 428 00:21:16,640 --> 00:21:18,920 To znaczy, martwiłem się, że tak uchodzi za rozsądnego. 429 00:21:18,920 --> 00:21:20,280 Mhm. I rozsądnie, 430 00:21:20,280 --> 00:21:23,200 masz na myśli całkowicie lekceważące pomysłów wszystkich innych. 431 00:21:23,200 --> 00:21:24,800 Och, tak. 432 00:21:24,800 --> 00:21:26,880 To znaczy, żeby być uczciwym, nie myśleć, że wróci. 433 00:21:26,880 --> 00:21:29,280 Miał kolejną ogromną awanturę w przerwie. Jezus. 434 00:21:30,520 --> 00:21:32,360 CLAIRE wzdycha ciężko 435 00:21:32,360 --> 00:21:33,880 Ale spójrz, w sumie... 436 00:21:33,880 --> 00:21:36,400 w sumie, Myślę, że w takich sytuacjach 437 00:21:36,400 --> 00:21:38,520 gdzie ludzie są tak wyraźnie bezbronni, 438 00:21:38,520 --> 00:21:39,800 Martwię się tylko, że... 439 00:21:39,800 --> 00:21:42,720 Co, myślisz, że jestem bezbronny? ..ludzie lubią... 440 00:21:42,720 --> 00:21:44,360 Tak. To znaczy, sam to powiedziałeś. 441 00:21:44,360 --> 00:21:45,560 To jedyny powód, dla którego przyszedłem. 442 00:21:45,560 --> 00:21:47,120 Aha. Cóż, nie. 443 00:21:47,120 --> 00:21:49,000 Technicznie rzecz biorąc, sam siebie zaprosiłeś. 444 00:21:56,840 --> 00:21:58,960 Klawisze trzaskają 445 00:22:05,640 --> 00:22:07,280 W RADIO: ..pochmurne popołudnie ogólnie rzecz biorąc. 446 00:22:07,280 --> 00:22:09,600 Deszczu należy się spodziewać do godz wczesnym wieczorem. 447 00:22:09,600 --> 00:22:14,720 Uczucie chłodniejsze niż wczoraj i wietrznie, maksymalna temperatura sięga 22 stopni Celsjusza. 448 00:22:14,720 --> 00:22:16,000 GRA JINGLE RADIO 449 00:22:18,800 --> 00:22:20,600 DZWONKI SZKOLNE 450 00:22:36,280 --> 00:22:38,760 Mam nadzieję, że to upiekłeś. Mhm, zrobiłem to. 451 00:22:38,760 --> 00:22:40,040 Kto to zrobił? Znalazłem to. Sam to upiekłeś? 452 00:22:40,040 --> 00:22:41,880 Znalazłeś to na ulicy? Mm-hm, mm-hm. zrobiłem. 453 00:22:41,880 --> 00:22:43,640 Właściwie ktoś to przyniósł dla ciebie. Dziękuję bardzo! 454 00:22:43,640 --> 00:22:45,200 Och, to takie miłe. Aleja-oop! 455 00:22:45,200 --> 00:22:46,480 ŚMIECH ZAgłusza SŁOWA 456 00:22:46,480 --> 00:22:48,040 DŹWIĘKI SYSTEMU PA 457 00:22:48,040 --> 00:22:51,440 ON PA: Proszę, panno Kutty zgłosić to do dyrektora? 458 00:22:52,920 --> 00:22:54,240 Taki agresywny. 459 00:22:54,240 --> 00:22:55,800 Co teraz zrobiłeś? Nie mam pojęcia. 460 00:22:55,800 --> 00:22:57,720 Zapisz część ciasto dla mnie, dobrze? 461 00:22:57,720 --> 00:22:59,800 TŁUMIONY: Mhm! 462 00:22:59,800 --> 00:23:01,040 Mało prawdopodobny. 463 00:23:06,440 --> 00:23:08,160 Cześć, Claire. 464 00:23:08,160 --> 00:23:10,400 Dziękujemy, że do nas dołączyłeś. Hmm... 465 00:23:10,400 --> 00:23:12,560 To jest matka Kyle'a, pani Francis. 466 00:23:12,560 --> 00:23:14,200 Myślę, że się spotkaliście. 467 00:23:14,200 --> 00:23:16,280 Poznaliśmy się, tak. Cześć. 468 00:23:16,280 --> 00:23:18,240 Kim do cholery jesteś co robisz z moim synem? 469 00:23:19,440 --> 00:23:22,840 Czekaj, hm... Cóż, twój syn przyszedł do mnie kilka tygodni temu 470 00:23:22,840 --> 00:23:26,320 ponieważ był rozkojarzony na lekcjach i... 471 00:23:26,320 --> 00:23:28,640 I nie śpię, więc zapytałem go... Ekhm, usiądź. 472 00:23:28,640 --> 00:23:31,280 Tak. Tak. Przepraszam. Tak. 473 00:23:31,280 --> 00:23:34,120 Spotykałeś się z moim synem poza zajęciami, prawda? 474 00:23:35,880 --> 00:23:40,160 Jeżdżę z tobą na przejażdżki w twoim samochodzie do jakiejś grupy. 475 00:23:40,160 --> 00:23:41,960 Kiedy cały czas że mi mówi 476 00:23:41,960 --> 00:23:43,320 że jest z kolegami. 477 00:23:43,320 --> 00:23:44,680 Czy to prawda, Claire? 478 00:23:46,120 --> 00:23:47,400 Oh. 479 00:23:50,440 --> 00:23:51,480 Hmm... 480 00:23:56,120 --> 00:23:57,520 To jest, hm... 481 00:23:58,720 --> 00:24:00,720 Rzecz w tym, że oboje słyszymy to, uh, dźwięk... O Boże. 482 00:24:00,720 --> 00:24:02,320 Claire, to pytanie, na które można odpowiedzieć tak lub nie. 483 00:24:02,320 --> 00:24:03,800 Tak, wiem. To jest, hm... 484 00:24:06,040 --> 00:24:10,400 Tak, odbyliśmy kilka przejażdżek, hm, poza zajęciami, tak. 485 00:24:10,400 --> 00:24:11,880 Ile? 486 00:24:11,880 --> 00:24:13,240 Może sześć, może siedem. 487 00:24:14,640 --> 00:24:16,000 Prawidłowy. 488 00:24:17,640 --> 00:24:18,960 CLAIRE wzdycha 489 00:24:20,320 --> 00:24:22,360 Czy kiedykolwiek wziąłeś moje syn wrócił do twojego domu? 490 00:24:22,360 --> 00:24:24,480 NIE! Zapewniam Cię, Pani Francis... Nie, mamo... 491 00:24:24,480 --> 00:24:25,960 Czy wyglądam na pewnego siebie? 492 00:24:25,960 --> 00:24:27,480 SOFTLY: Mamo, mówiłam ci. 493 00:24:28,640 --> 00:24:32,680 Nic mi nie powiedziałeś, cholera dopóki nie wydusiłem tego z ciebie! 494 00:24:35,560 --> 00:24:37,120 To tylko dzięki twojej córce... 495 00:24:38,640 --> 00:24:39,920 PANI FRANCIS prycha 496 00:24:41,640 --> 00:24:42,760 Daj mi telefon. 497 00:24:48,880 --> 00:24:50,160 Odblokuj to. 498 00:25:00,120 --> 00:25:01,680 „Przestań…” 499 00:25:01,680 --> 00:25:04,080 OBYDWIE: „Przestańcie się spotykać z moją mamą. 500 00:25:06,760 --> 00:25:09,280 OBAJ: „Co do cholery? 501 00:25:12,240 --> 00:25:13,760 „Przechodzimy... 502 00:25:13,760 --> 00:25:15,880 OBAJ: „Idziemy przez to samo. 503 00:25:17,640 --> 00:25:21,000 „Mogła zostać zwolniona, do cholery.” 504 00:25:43,400 --> 00:25:47,640 Mam największy szacunek dla ciebie jako nauczyciela, Claire, 505 00:25:47,640 --> 00:25:52,640 ale obawiam się, że nie mam wyjścia niż otwarcie formalnej recenzji. 506 00:25:52,640 --> 00:25:54,880 Będzie oficer śledczy. 507 00:25:54,880 --> 00:25:58,560 Będzie chciała z tobą porozmawiać, Kyle, cały personel, studenci, 508 00:25:58,560 --> 00:26:02,960 i decyzja zostanie podjęta jako od tego, czy pozwolić ci wrócić. 509 00:26:04,320 --> 00:26:06,880 SŁABE bicie serca 510 00:26:06,880 --> 00:26:10,240 To nie było... Widzieliście uczeń poza szkołą?! Cii! 511 00:26:10,240 --> 00:26:12,480 Co, kurwa? SOFTLY: Wiem. 512 00:26:12,480 --> 00:26:13,720 Co myślałeś? 513 00:26:17,840 --> 00:26:22,240 Słuchaj, przyszedł do mnie z problemem, a ja... 514 00:26:22,240 --> 00:26:25,160 ZE łzami w oczach: A on jest studentem, więc po prostu... 515 00:26:25,160 --> 00:26:26,640 ja po prostu... 516 00:26:26,640 --> 00:26:28,080 Chciałem mu pomóc. 517 00:26:29,440 --> 00:26:33,400 Ale słyszy co Słyszę i to... 518 00:26:33,400 --> 00:26:35,840 Zawsze tylko o tym było. 519 00:26:35,840 --> 00:26:37,640 To nie jest dla niego specyficzne. 520 00:26:37,640 --> 00:26:40,000 To naprawdę zajebiste romantyczna historia, Claire. 521 00:26:40,000 --> 00:26:42,440 Oj, daj spokój, Paweł! Naprawdę, naprawdę... 522 00:26:42,440 --> 00:26:43,960 Proszę. 523 00:26:45,200 --> 00:26:47,800 Masz... Czy masz uczucia do niego? 524 00:26:47,800 --> 00:26:49,280 CLAIRE ŚMIEJE SIĘ BEZNADZIEJNIE 525 00:26:51,600 --> 00:26:53,120 Nie śmiej się ze mnie, kurwa. 526 00:26:58,640 --> 00:27:01,160 Nie. Nie. 527 00:27:05,480 --> 00:27:06,640 SOFTLY: Pieprzone piekło. 528 00:27:06,640 --> 00:27:08,120 Powinienem był być z tobą szczery. 529 00:27:08,120 --> 00:27:09,520 Nie, nie powinieneś był tego robić. 530 00:27:12,760 --> 00:27:14,640 Nie powinieneś był tego robić. 531 00:27:14,640 --> 00:27:16,920 NISKI HUM 532 00:27:23,760 --> 00:27:24,920 Hej. 533 00:27:26,520 --> 00:27:28,760 Napisałem do Kyle’a bo się o ciebie bałem. 534 00:27:30,880 --> 00:27:32,920 Tak, wiem. 535 00:27:34,040 --> 00:27:36,320 A teraz ludzie mówią wszelkiego rodzaju gówno. 536 00:27:39,040 --> 00:27:40,960 Przynajmniej możesz się tu ukryć. 537 00:27:42,200 --> 00:27:44,520 To ja muszę stawić im czoła jutro. 538 00:27:47,120 --> 00:27:49,880 Przepraszam za pierdolę wszystko. 539 00:27:49,880 --> 00:27:51,200 Ja... nie chciałem. 540 00:27:51,200 --> 00:27:52,880 SOFTLY: Nie. Chodź tutaj, chodź tutaj. Chodź... 541 00:27:52,880 --> 00:27:54,920 Hej, chodź tutaj. 542 00:27:54,920 --> 00:27:56,080 Nie. 543 00:27:57,560 --> 00:27:59,000 Nic nie schrzaniłeś. 544 00:28:14,640 --> 00:28:16,200 Miłego dnia. Dzięki. 545 00:28:52,720 --> 00:28:56,280 Wygląda na to, że panna Kutty wysłała SMS-a ty pierwszy. Czy to prawda? 546 00:28:56,280 --> 00:28:57,760 Tak, ale zrobiłem to. 547 00:28:57,760 --> 00:29:01,600 Na przykład poprosiłem o jej telefon numer, a ona powiedziała: „Nie” 548 00:29:01,600 --> 00:29:03,480 więc wziąłem jej telefon 549 00:29:03,480 --> 00:29:06,240 i wysłałem do siebie SMS-a. 550 00:29:07,760 --> 00:29:09,640 To... Właściwie to co się stało. 551 00:29:09,640 --> 00:29:11,400 Co się stało na tych dyskach? 552 00:29:11,400 --> 00:29:12,760 Ekhm, nic. 553 00:29:12,760 --> 00:29:15,320 Próbowaliśmy tylko wziąć pomiary, wiesz, 554 00:29:15,320 --> 00:29:17,040 jak odczyty poziomów decybeli. 555 00:29:17,040 --> 00:29:19,920 Byliśmy... Próbowaliśmy znaleźć dowiedzieć się, co to za dźwięk, to wszystko. 556 00:29:19,920 --> 00:29:21,400 Ale dlaczego tak tajnie? 557 00:29:21,400 --> 00:29:23,000 Późna noc wzywa, odosobnione miejsca. 558 00:29:23,000 --> 00:29:24,640 Tak, to nie było tak... To... 559 00:29:24,640 --> 00:29:27,280 Nie było nic. To nie było tak. To z... 560 00:29:28,640 --> 00:29:31,480 W czwartek... 561 00:29:31,480 --> 00:29:34,320 W czwartek 18-tego o 23:45, 562 00:29:34,320 --> 00:29:35,800 Panna Kutty dzwoniła do ciebie. 563 00:29:35,800 --> 00:29:36,920 Czy to prawda? 564 00:29:42,920 --> 00:29:44,400 Tak. 565 00:29:44,400 --> 00:29:46,800 Czy prosiłeś go... Nie. ..nie powiedzieć komuś, co robiłeś? 566 00:29:46,800 --> 00:29:50,000 Nie. Oczywiście, że nie. Nie. 567 00:29:50,000 --> 00:29:52,640 Twoje teksty wskazują na Ciebie dał mu zasady, których powinien przestrzegać. 568 00:29:52,640 --> 00:29:54,640 Tak. Kiedy i jak ty powinni się ze sobą kontaktować. 569 00:29:54,640 --> 00:29:57,240 Ponieważ próbowałem wyznaczać granice. 570 00:29:57,240 --> 00:29:58,480 Słuchaj, nic się nie stało. 571 00:29:58,480 --> 00:30:00,560 I nie wiem co więcej ci powiedzieć. 572 00:30:00,560 --> 00:30:01,920 Nic się nie stało. 573 00:30:06,640 --> 00:30:08,440 Nie masz kłopotów, Kyle. 574 00:30:15,640 --> 00:30:18,040 NISKI HUM 575 00:30:18,040 --> 00:30:19,200 Cześć. 576 00:30:19,200 --> 00:30:20,640 CLAIRE: Co robisz? 577 00:30:20,640 --> 00:30:22,520 To było takie intensywne. CLAIRE wzdycha 578 00:30:22,520 --> 00:30:25,360 Pytali mnie wszelkiego rodzaju pytania. 579 00:30:25,360 --> 00:30:26,640 Nie, przestań. Przestań mówić. 580 00:30:26,640 --> 00:30:27,800 Nie możesz mi mówić takich rzeczy. 581 00:30:27,800 --> 00:30:29,000 Nie możesz do mnie zadzwonić. 582 00:30:29,000 --> 00:30:30,720 Ja... próbowałem wyjaśnić, 583 00:30:30,720 --> 00:30:32,280 ale ich to nie obchodziło. 584 00:30:32,280 --> 00:30:33,440 Wiem, rozumiem... 585 00:30:33,440 --> 00:30:34,640 Naprawdę chcę cię zobaczyć. 586 00:30:34,640 --> 00:30:36,040 Nie. OK? 587 00:30:36,040 --> 00:30:37,360 Absolutnie nie. 588 00:30:37,360 --> 00:30:39,640 Nie możesz mnie zobaczyć. Proszę. Nie możesz do mnie zadzwonić. 589 00:30:39,640 --> 00:30:42,360 Proszę, po prostu przestań. W porządku? 590 00:30:42,360 --> 00:30:43,640 Proszę. 591 00:30:43,640 --> 00:30:44,840 Przepraszam. 592 00:30:44,840 --> 00:30:46,160 Muszę iść. 593 00:30:47,880 --> 00:30:49,440 SYGNALIZACJA LINII 594 00:31:12,840 --> 00:31:14,080 JINGLE SYSTEMU PA 595 00:31:14,080 --> 00:31:16,440 ON PA: Dzień dobry. Dla tych, którzy są w komitecie balowym, 596 00:31:16,440 --> 00:31:19,640 Spotykamy się jutro o 8:45 rano we wspólnym pokoju. 597 00:31:19,640 --> 00:31:21,640 Spotkanie to nie dłużej w bibliotece. 598 00:31:21,640 --> 00:31:23,360 Wysłano także e-mail. 599 00:31:23,360 --> 00:31:26,200 Ale proszę przekazać wiadomość na członków komisji. 600 00:31:26,200 --> 00:31:27,360 Dzień dobry. 601 00:31:29,960 --> 00:31:33,280 MARSZOWE BĘBNY NA WIDEO 602 00:31:38,160 --> 00:31:39,640 Czy wiedziałeś? 603 00:31:39,640 --> 00:31:42,800 Cóż, co dokładnie usłyszałeś? 604 00:31:42,800 --> 00:31:44,560 Och, właśnie usłyszałem pewne rzeczy. 605 00:31:44,560 --> 00:31:46,160 MAMIERANIE, ŚMIECH 606 00:32:15,960 --> 00:32:21,080 NISKI HUM 607 00:32:24,240 --> 00:32:27,200 RUSZKA NA SZTUĆCE, NISKI BUM WZMACNIA 608 00:32:30,720 --> 00:32:31,920 DZWONKI LINII TELEFONICZNEJ 609 00:32:31,920 --> 00:32:33,480 PRZEZ TELEFON: Witam, tu Claire. 610 00:32:33,480 --> 00:32:35,560 Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału. 611 00:32:46,000 --> 00:32:47,560 Zadzwoń do mnie, jeśli coś usłyszysz. 612 00:32:47,560 --> 00:32:48,800 Oczywiście. 613 00:32:52,280 --> 00:32:54,400 OTWIERAJĄ SIĘ DRZWI PRZEDNIE 614 00:32:54,400 --> 00:32:55,680 TRZYMAJĄ SIĘ DRZWI PRZEDNIE 615 00:33:36,520 --> 00:33:39,720 PTASI ŚPIEW ONA MUSI 616 00:33:39,720 --> 00:33:41,720 WIBRACYJNE 617 00:33:41,720 --> 00:33:43,280 ONA KONTYNUUJE NUCIĆ 618 00:33:45,000 --> 00:33:46,560 Claire? 619 00:33:46,560 --> 00:33:47,720 Hej, kochanie. 620 00:33:49,400 --> 00:33:51,640 Przepraszam, naprawdę cię nie słyszę. 621 00:33:51,640 --> 00:33:52,880 Czy brakuje ci czego? 622 00:33:55,480 --> 00:33:56,680 Co powiedział Paweł? 623 00:33:58,120 --> 00:33:59,240 Mhm. 624 00:34:00,640 --> 00:34:02,680 Powiem mu, kiedy wróci do domu. 625 00:34:03,800 --> 00:34:05,760 CLAIRE wzdycha 626 00:34:05,760 --> 00:34:09,000 Będzie wkurzony, że tu jestem. 627 00:34:10,160 --> 00:34:11,240 Ale... 628 00:34:12,720 --> 00:34:14,800 Ponieważ Kyle tu jest? 629 00:34:14,800 --> 00:34:16,280 A może dlatego, że tu przychodzi? 630 00:34:16,280 --> 00:34:18,440 Albo my? Albo co? Co? 631 00:34:18,440 --> 00:34:20,080 Nie wiem, prawdopodobnie jedno i drugie. 632 00:34:20,080 --> 00:34:21,240 Prawidłowy. 633 00:34:24,760 --> 00:34:26,560 Próbował pomóc. 634 00:34:26,560 --> 00:34:27,760 JO WAHA SIĘ 635 00:34:27,760 --> 00:34:29,720 Ale... Co, izolując cię 636 00:34:29,720 --> 00:34:32,440 i odcięcie cię od jakaś sieć wsparcia? 637 00:34:32,440 --> 00:34:35,120 Nie... Wiem, że go kochasz bardziej niż cokolwiek innego, 638 00:34:35,120 --> 00:34:37,640 ale żebyś ty była matką, 639 00:34:37,640 --> 00:34:40,640 i żoną, którą chcesz być, 640 00:34:40,640 --> 00:34:43,960 naprawdę musisz znaleźć drogę powrotną do siebie. 641 00:34:47,320 --> 00:34:48,600 Ponieważ jesteś naprawdę... 642 00:34:48,600 --> 00:34:50,960 Masz szansę zrobić prawdziwy postęp. 643 00:34:55,200 --> 00:34:57,200 Tak. Tak. 644 00:34:58,840 --> 00:35:00,560 Mam na myśli, że w trakcie śledztwa 645 00:35:00,560 --> 00:35:02,000 Bardzo się bałam i... 646 00:35:03,880 --> 00:35:06,200 I chyba teraz, teraz, kiedy to się stało, 647 00:35:06,200 --> 00:35:08,720 teraz, kiedy zostałem zwolniony... 648 00:35:11,240 --> 00:35:12,680 Tak. Mam na myśli, pieprzyć to. 649 00:35:13,920 --> 00:35:15,320 Co jeszcze mam do stracenia? 650 00:35:17,320 --> 00:35:19,640 Och, rzeczywiście masz wiele do stracenia, Claire. 651 00:35:20,840 --> 00:35:22,760 To znaczy, szansa na... na... 652 00:35:25,040 --> 00:35:26,440 ..znajdź prawdę. 653 00:35:47,640 --> 00:35:49,120 Jest w porządku. 654 00:35:52,400 --> 00:35:54,000 Jest w porządku. 655 00:35:58,400 --> 00:35:59,680 Ja wiem. 656 00:36:01,240 --> 00:36:02,480 Erm, tak. 657 00:36:02,480 --> 00:36:03,680 Tak. Będę. 658 00:36:21,040 --> 00:36:23,480 Dostosuj się do siebie. 659 00:36:23,480 --> 00:36:26,200 Pozwól, aby to, co zewnętrzne się roztopiło. 660 00:36:28,560 --> 00:36:30,120 Spróbuj posłuchać. 661 00:36:30,120 --> 00:36:31,760 Skup się wewnątrz. 662 00:36:34,200 --> 00:36:35,720 Głęboko w środku. 663 00:36:35,720 --> 00:36:38,880 Słychać krążącą krew wewnątrz twojego ciała. 664 00:36:38,880 --> 00:36:40,560 Szum jest. 665 00:36:40,560 --> 00:36:43,320 NISKI HUM 666 00:36:43,320 --> 00:36:45,360 W najgłębszej części Ciebie. 667 00:36:47,040 --> 00:36:48,800 NISKI HUM 668 00:36:48,800 --> 00:36:50,120 Sam środek ciebie. 669 00:37:09,000 --> 00:37:10,400 Znajdź to. 670 00:37:17,040 --> 00:37:20,240 NISKI HUM 671 00:37:22,680 --> 00:37:23,920 Co słyszysz? 672 00:37:25,560 --> 00:37:26,800 Mój oddech. Tak. 673 00:37:26,800 --> 00:37:27,840 Mhm. 674 00:37:32,360 --> 00:37:33,680 Moje plecy pękają. 675 00:37:36,240 --> 00:37:38,640 Kiedy robię wdech, czuję lekki gwizd w nosie. 676 00:37:38,640 --> 00:37:40,200 Pewnie to sprawdź. 677 00:37:40,200 --> 00:37:41,680 MIĘKKIE CHICHANIE 678 00:37:41,680 --> 00:37:42,920 OK. 679 00:37:45,520 --> 00:37:46,680 Moje usta. 680 00:37:47,800 --> 00:37:49,640 Mój język w ustach. 681 00:37:51,320 --> 00:37:52,520 Moja ślina. 682 00:37:53,640 --> 00:37:55,160 Łykanie. 683 00:37:57,080 --> 00:37:58,480 Moje serce. 684 00:37:58,480 --> 00:38:00,720 Niskie jęki 685 00:38:04,480 --> 00:38:07,080 Spróbuj podróżować głębiej wewnątrz twojego ciała. 686 00:38:09,840 --> 00:38:11,880 NISKI DRON 687 00:38:11,880 --> 00:38:15,800 Czy potrafimy słuchać swojego ciała? 688 00:38:15,800 --> 00:38:19,200 Posłuchaj drugiego ciała w kosmosie. 689 00:38:19,200 --> 00:38:21,480 NISKI HUM 690 00:38:23,480 --> 00:38:25,360 To było cudowne, wszyscy. 691 00:38:25,360 --> 00:38:27,000 Jęczy Dobra robota. 692 00:38:29,440 --> 00:38:30,960 Możesz już otworzyć oczy. 693 00:38:32,960 --> 00:38:34,080 Wracać. 694 00:38:35,960 --> 00:38:37,000 Więc... 695 00:38:38,800 --> 00:38:41,200 ..Mam nadzieję, że... 696 00:38:41,200 --> 00:38:43,040 ..niektórzy z Was... 697 00:38:43,040 --> 00:38:44,720 ..zaczynają być przetwarzane 698 00:38:44,720 --> 00:38:48,360 że szum nie jest Twoim wrogiem. 699 00:38:48,360 --> 00:38:51,760 To nie jest klątwa ani broń, 700 00:38:51,760 --> 00:38:54,320 lub problem do rozwiązania. 701 00:38:54,320 --> 00:38:56,520 W RADIU GRA MUZYKA 702 00:38:59,200 --> 00:39:00,960 A jeśli to prezent? 703 00:39:02,920 --> 00:39:04,680 Głęboki dar 704 00:39:04,680 --> 00:39:08,200 że tylko nieliczni z nas są szczęśliwcami 705 00:39:08,200 --> 00:39:11,200 mieć szczęście słyszeć. 706 00:39:11,200 --> 00:39:12,360 RADIO WYŁĄCZA SIĘ 707 00:39:18,440 --> 00:39:20,040 TELEFON WIBRAJE 708 00:39:23,520 --> 00:39:25,720 SOFTLY: Bardzo mi przykro. Przepraszam. 709 00:39:25,720 --> 00:39:27,360 Przepraszam za ostatnią noc. 710 00:39:27,360 --> 00:39:29,000 Nie, ja... nie powinienem był dzwonić. 711 00:39:31,520 --> 00:39:32,680 Czy ty, hm... 712 00:39:34,120 --> 00:39:35,280 Czy słyszałeś już? 713 00:39:38,440 --> 00:39:39,600 Mhm. 714 00:39:41,080 --> 00:39:42,440 SOFTLY: Kurwa. 715 00:39:42,440 --> 00:39:43,480 Tak. 716 00:39:45,400 --> 00:39:46,680 Czuję się okropnie. 717 00:39:49,000 --> 00:39:50,080 Nie, nie. 718 00:39:51,280 --> 00:39:52,600 Zatrzymywać się. 719 00:39:53,920 --> 00:39:55,760 Paul i Ashley nawet jeszcze nie wiedzą. 720 00:39:57,640 --> 00:39:59,440 Przypuszczam, że bycie tutaj jest, hm... 721 00:40:01,640 --> 00:40:04,200 Zakładam, że twoja mama nie wie, że tu jesteś. 722 00:40:04,200 --> 00:40:05,920 Chichocze 723 00:40:05,920 --> 00:40:07,680 Żartujesz? Ukrzyżowałaby mnie. 724 00:40:10,240 --> 00:40:12,440 To, właśnie teraz, to słuchanie... 725 00:40:13,840 --> 00:40:16,960 ..być w tym, a nie walczyć z tym... 726 00:40:18,640 --> 00:40:20,640 ..czułem się naprawdę cholernie dobrze. 727 00:40:20,640 --> 00:40:22,480 To jak większość rzeczy - 728 00:40:22,480 --> 00:40:24,720 naprawdę tylko dostajesz wypisz to, co wpisałeś. 729 00:40:28,240 --> 00:40:29,960 Czasem się zastanawiam, wiesz, 730 00:40:29,960 --> 00:40:32,400 gdyby więcej ludzi to słyszało. 731 00:40:32,400 --> 00:40:34,680 Podobnie jak różne kultury, przez cały czas. 732 00:40:37,160 --> 00:40:39,760 To tak, jak ma to miejsce w świecie zrobiło się głośniej, ale my... 733 00:40:41,520 --> 00:40:44,680 ..myślę, zapomniałem, jak słuchać. 734 00:40:45,720 --> 00:40:47,160 ONA PRZEŁYKA 735 00:40:47,160 --> 00:40:49,280 Ha. Ha ha! 736 00:40:49,280 --> 00:40:50,800 WYDECH: Och! 737 00:40:53,120 --> 00:40:54,640 DZWONKI 738 00:40:54,640 --> 00:40:56,160 Czy to twój mąż? 739 00:40:56,160 --> 00:40:57,440 PUKANIE DO DRZWI 740 00:40:57,440 --> 00:40:59,040 Tak. Trzymać się. 741 00:41:02,640 --> 00:41:04,680 Po prostu pójdę zobaczyć, czego chce. PUKANIE DO DRZWI 742 00:41:07,080 --> 00:41:08,280 Hej. 743 00:41:09,600 --> 00:41:10,960 Co się dzieje? Co robisz? 744 00:41:10,960 --> 00:41:12,320 Przyszedłem zabrać cię do domu, Claire. 745 00:41:13,600 --> 00:41:15,800 Cóż, nie przyjdziesz i mnie nie odbierzesz. 746 00:41:15,800 --> 00:41:17,640 Nie jestem dzieckiem. Wrócę do domu, kiedy będę gotowy. 747 00:41:17,640 --> 00:41:19,200 Nie. 748 00:41:19,200 --> 00:41:21,040 Nie? Co masz na myśli, nie? 749 00:41:21,040 --> 00:41:23,560 Nie. Mam na myśli „Nie”. 750 00:41:28,800 --> 00:41:29,880 ONA wzdycha 751 00:41:31,400 --> 00:41:33,800 Chciałem ci powiedzieć osobiście. Nie zamierzałem... 752 00:41:33,800 --> 00:41:37,080 Musisz wybrać wróć teraz do domu, do swojej rodziny. 753 00:41:38,440 --> 00:41:39,640 O czym ty mówisz? 754 00:41:39,640 --> 00:41:40,880 Czy on tam jest? 755 00:41:42,640 --> 00:41:43,920 Pospiesz się! 756 00:41:43,920 --> 00:41:45,960 To jest cholernie szalone. 757 00:41:45,960 --> 00:41:48,080 Dlaczego tu jesteś, Claire? 758 00:41:48,080 --> 00:41:50,000 Ponieważ potrzebowałem wsparcia, Paul. 759 00:41:50,000 --> 00:41:51,120 Od niego? ja... 760 00:41:51,120 --> 00:41:52,840 Od tych ludzi? Od tych pieprzonych nieznajomych? 761 00:41:52,840 --> 00:41:54,360 To nie są obcy ludzie. A co z nami? 762 00:41:54,360 --> 00:41:55,440 A co z twoją rodziną? 763 00:41:55,440 --> 00:41:57,120 Słuchaj, przepraszam że cierpisz. 764 00:41:57,120 --> 00:41:58,800 Nie musisz przepraszać za moje uczucia, Claire. 765 00:41:58,800 --> 00:42:00,560 Z przodu domu gdzie mieszka twoja córka, 766 00:42:00,560 --> 00:42:03,520 ktoś pomalował sprayem słowo „Paedo”! 767 00:42:03,520 --> 00:42:05,000 I jesteś tu z tego pieprzonego dzieciaka. 768 00:42:05,000 --> 00:42:06,680 Masz pojęcie, jak to wygląda? 769 00:42:08,000 --> 00:42:09,880 Cześć. 770 00:42:09,880 --> 00:42:11,080 Claire? 771 00:42:11,080 --> 00:42:12,200 Właśnie rozmawiamy. 772 00:42:12,200 --> 00:42:13,880 Próbuję mieć rozmowę z moją żoną. 773 00:42:13,880 --> 00:42:15,160 Nie ma to jak rozmowa. 774 00:42:15,160 --> 00:42:16,320 Czy mógłbyś dać nam chwilkę? 775 00:42:16,320 --> 00:42:18,760 Wygląda na to, że jesteś krzyczeć na nią. OK... 776 00:42:18,760 --> 00:42:20,640 Hmm... myślę chciałaby, żebyś wyszedł. 777 00:42:20,640 --> 00:42:21,920 Po prostu się odpierdolisz? 778 00:42:21,920 --> 00:42:23,800 Odpierdolić się od moich własnych drzwi? 779 00:42:23,800 --> 00:42:26,640 Claire, weź buty, weź kurtkę - jedziemy. 780 00:42:26,640 --> 00:42:28,120 OK, musisz teraz przestać. OK? 781 00:42:28,120 --> 00:42:29,760 Czy to chodzi o niego? Przestań... Czy to chodzi o niego? 782 00:42:29,760 --> 00:42:31,400 To kurwa nie ma znaczenia! To jest kurwa ważne! 783 00:42:31,400 --> 00:42:33,960 Jak możesz nie widzieć że to kurwa ma znaczenie? 784 00:42:36,920 --> 00:42:39,080 Paweł, nie. 785 00:42:39,080 --> 00:42:40,640 Zabierz ręce. 786 00:42:40,640 --> 00:42:42,240 Zabierz ode mnie swoje pieprzone ręce. 787 00:42:47,040 --> 00:42:48,800 OK, więc myślę, że powinieneś po prostu iść. 788 00:42:48,800 --> 00:42:50,240 OK? Po prostu idź. 789 00:43:06,080 --> 00:43:07,360 To nie musiało tak wyglądać. 790 00:43:07,360 --> 00:43:09,320 Wypierdalaj stąd. Nie jesteś tu mile widziany. 791 00:43:09,320 --> 00:43:10,440 Słyszysz mnie? 792 00:43:10,440 --> 00:43:12,360 Nie jesteś, kurwa, mile widziany! SILNIK URUCHAMIA SIĘ 793 00:43:19,760 --> 00:43:21,160 OPONY Chrzęszczą na żwirze 794 00:43:21,160 --> 00:43:22,760 Wszystko w porządku? 795 00:43:22,760 --> 00:43:23,840 Pospiesz się. 796 00:43:25,800 --> 00:43:27,360 Jest w porządku. 797 00:43:34,800 --> 00:43:36,840 Czy będziesz musiał się przeprowadzić? 798 00:43:36,840 --> 00:43:38,280 Tak, nie wiem. 799 00:43:38,280 --> 00:43:40,360 Muszę się kurwa dostać jednak stąd. 800 00:43:41,560 --> 00:43:42,840 Ameryka? 801 00:43:42,840 --> 00:43:44,240 Ja bym się zadowolił Birmingham. 802 00:43:46,280 --> 00:43:47,680 WIBRACYJNE 803 00:43:50,360 --> 00:43:53,040 ODBIERZ: Masz jedną nową wiadomość. 804 00:43:53,040 --> 00:43:54,280 SYGNALIZACJA ODBIORU 805 00:43:54,280 --> 00:43:56,000 PAUL PRZEZ TELEFON: Hej. To ja. Erm, gdzie jesteś? 806 00:43:56,000 --> 00:43:57,120 Pisałem do ciebie SMS-y. 807 00:43:57,120 --> 00:43:58,880 Słuchaj, wszystko w porządku, 808 00:43:58,880 --> 00:44:02,760 ale nie zamierzam będę dziś wieczorem w domu, więc... 809 00:44:02,760 --> 00:44:04,200 Tak, możesz do mnie zadzwonić kiedy to dostaniesz? 810 00:44:04,200 --> 00:44:05,440 Milczący? 811 00:44:05,440 --> 00:44:06,760 Kocham cię. 812 00:44:13,840 --> 00:44:17,080 MELODYCZNY WOKALIZACJA 813 00:44:17,080 --> 00:44:19,960 ONI HUMIĄ 814 00:44:19,960 --> 00:44:23,120 MELODYCZNY WOKALIZACJA 815 00:44:23,120 --> 00:44:26,360 BUMCZENIE KONTYNUUJE SIĘ 816 00:44:26,360 --> 00:44:30,720 MELODYCZNY WOKALIZACJA 817 00:44:35,760 --> 00:44:39,080 MELODYCZNY WOKALIZACJA, BUMCZENIE KONTYNUUJE SIĘ 818 00:44:55,320 --> 00:44:58,800 NISKI HUM 819 00:44:58,850 --> 00:45:03,400 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0